Les noms arabes des étoiles

Becvar

Qu'elle est l'origine des noms des étoiles du Baudrier d'Orion, à savoir Alnitak, Alnitam (ou Alnilam) et Mintaka?

Becvar

Le baudrier d'Orion, se réfère à sa ceinture ou bien au rachis de la Jawza.
Ainsi on touve plusieurs noms:

"NITAK AL JABBAR" , la ceinture du titan "Orion", d'où Alnitak
"MINTAKAT AL JABBAR" , pareil, la ceinture d'Orion, d'où Mintaka
"ANNADHM" ou "ANNIDHAM", étoiles ordonnées, d'où Alnitam ou Alnilam par erreur ( T devenant L)
Il existe aussi "FAKAR AL JAWZA" , le dos, ou les vertèbres de la Jawza.

Becvar

Les étoiles sigma et tau scorpii sont dites "NIYAT". Quelle signification?

FIRAS ASTRO

Sigma Scorpii (σ Sco / σ Scorpii) est un système d'étoiles de la constellation du Scorpion. Elle porte également le nom traditionnel Al Niyat, bien que ce nom soit également donné à Tau Scorpii ou à l'astérisme formé par Sigma et Tau . Le nom provient de l'arabe النياط an-niyaţ signifiant « les artères »

_________________
I LOVE ASTROOOOOOOOOO

astrophil

Rolanrd Laffite donne pour trduction au nom al-Niyyat, dans son livre "Des noms arabes pour les étoiles", le sens de "Les veines (du Coeur)".

Becvar

En langue arabe "AL NIYAT" est un nom de l'aorte, donc l'artère systémique du coeur.

astrophil

Becvar a écrit:

En langue arabe "AL NIYAT" est un nom de l'aorte, donc l'artère systémique du coeur.

Peux-tu nous dire quel est donc le rapport entre l'aorte et...le scorpion??

Becvar

Tu sais que le nom d'Antarès en arabe est "KALB AL AKRAB" ou le coeur du scorpion, ce qui explique le nom de tau et sigma scorpii qui sont à proximité immédiate de cette étoile, comme c'est le cas pour le coeur et la crosse de l'aorte.

astrophil

Becvar a écrit:

Tu sais que le nom d'Antarès en arabe est "KALB AL AKRAB" ou le coeur du scorpion, ce qui explique le nom de tau et sigma scorpii qui sont à proximité immédiate de cette étoile, comme c'est le cas pour le coeur et la crosse de l'aorte.

Effectivement, ceci explique sans doute cela! Dommage que l'on utilise actuellement le nom grec Antares, car lui n'a rien à voir avec l'hamonie des noms arabes des autres étoiles de cette constellation, même si sa couleur rouge peut faire songer au Dieu grec de la guerre...

Becvar

Toujours dans la constellation du scorpion, l'étoile delta scorpii s'appelle DSCHUBBA. Quelle est la signification de ce nom?

astrophil

Comme je posséede maintenant le livre de Roland Lafitte (acquis en France dernièrement), je vais laisser d'autres personnes tenter de répondre à cette question.

nanou

le front du scorpion!!?

_________________

FIRAS ASTRO

Delta Scorpii (δ Sco / δ Scorpii) est une étoile dans la constellation du Scorpion. Elle est aussi appelée par ses noms traditionnels Dschubba (ou Dzuba), et je croie qu'elle signifie le front ou la téte de scorpion !!!

_________________
I LOVE ASTROOOOOOOOOO

astrophil

Et oui, c'est bien cela! Ce nom semble n'être apparu qu'au 19ème siècle et viendrait de l'arabe Jabha(t) al-Aqrab "Le front du Scorpion", Ce serait l'une des appellations que portent le groupe des étoiles Bêta, Delta et Pi du Scorpion, dont le nom classique serait en fait al-Iklïl "la Couronne", correspondant à la 17e mansion de la Lune.

Référence: Roland Lafitte "Des noms arabes pour les étoiles - 2006

FIRAS ASTRO

Quelle est la signification en arabe de l'étoile debah du grand ourse ???

_________________
I LOVE ASTROOOOOOOOOO